„Geteiltes Leid –  eine Verkörperung authentischer Berichte von der einen und anderen Seite des Zaunes“

Israel/Palästina – Themenabend

Während uns die Schrecken des Terrors und Krieges in Gaza, in der Westbank und in Israel über die Medien mit Bildern überfluten, die zu kontroversen Auseinandersetzungen und immer mehr Polarisierung und Hass führen, haben Malka Haustrate und Yael Schüler persönliche Berichte von Überlebenden des 7. Oktober aus Israel ausgewählt, ins Deutsche übersetzt und diese mit authentischen Berichten von Menschen aus dem aktuellen Gaza verbunden. Die Schauspielerin wechselt in ihren Verkörperungen von einer Seite zur Anderen. Ihre 5 unsichtbaren Freunde werden von vornherein im Raum etabliert, Yael wird für diesen Moment zu ihr oder ihm und teilt mit uns deren Leid. Was bleibt ist Schweigen und tatsächlich Botschaften der Hoffnung, trotz allem, die nur von Opfern selbst ausgesprochen werden können…

Wir dürfen aufhören zu urteilen, es besser zu wissen und Ideen über die Lösungen eines seit langem währenden komplexen Konflikts zu haben; wir dürfen uns stattdessen von der Empathie und Solidarität der Schauspielerin mitnehmen lassen. Denn Solidarität ist das wirkliche Sich- interessieren für die Lebensrealitäten des „Anderen“. 

In diesem Sinne kann diese Inszenierung der vor sich gehenden Dehumanisierung von Palästinenser*innen und Israelis entgegenwirken.

Konzept/Übersetzung und Schauspiel: Yael Schüler

Künstlerische Mitarbeit: Roni Mundel

Recherche / Übersetzung: Malka Haustrate